What do I offer?
SERVICIOS
In my business I offer several types of translation with greater focus on audiovisual translation – subtitling, dubbing and localization – There is availability and offers for companies, producers and individuals who seek to communicate their content internationally with quality and precision. Especially for cinema, TV series, streaming platforms (SVOD, TVOD, AVOD), corporate videos, promos, documentaries, reality shows, advertising, informative content, pills.
GUIONES PARA DOBLAJE
This implies a faithful and natural adaptation to the target language, preserving the tone and intention of the original. It is not a mere literal translation, but a creative process that seeks idiomatic and transcreative solutions to guarantee that the dialogues are fluid, plausible, culturally adequate and so that they fit perfectly in the interpretation, intonation and synchronization lipstick.
SUBTITULADO PROFESIONAL
In the subtitling we convert the oral speech into text synchronized with the image. Its value is not only in moving words, but also in respecting technical parameters such as exposure times, number of characters per line and synchronization with the narrative rhythm. Following guidelines and protocols guarantees legible, coherent and accessible subtitles, capable of accurately transmitting the communicative intention and the aesthetic experience of the work. In addition, it requires reinventing expressions, condensing ideas and finding linguistic solutions that maintain its narrative rhythm and its cultural essence.
ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL
The Audiovisual accessibility It seeks to ensure that all people, including those with hearing disabilities, can fully enjoy audiovisual content. In this context, the Subtitled for the Deaf (SPS/SDH) It not only transcribes dialogues, but also incorporates information about relevant sounds, music, intonations and effects that enrich understanding. The most important aspects when working on it are the precision, the clarity, the Synchronization with the image and the use of specific conventions that ensure an inclusive and fluid experience for the viewer.
GUIONES PARA VOICE OVER
The Translation of scripts for Voice Over Look for a faithful and natural version of the original text, maintaining the tone and communicative intention. Clarity and fluency are privileged, since the voiceover accompanies the image without the need to synchronize with the character’s lips.
LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS MULTIMEDIA
It is the process of adapting audiovisual materials (video games, online courses, interactive apps, web pages) to a specific language and culture, beyond simple translation. It is a cultural and linguistic adjustment for your message to connect with the target audience. A cultural adaptation is applied in which references, expressions, humor, symbols or gestures are adjusted so that they are natural and understandable in the new culture. A new user experience is created to ensure that the content is perceived as if it had originally been created for that audience.
OTROS SERVICIOS
General and specialized translation
Medical, scientific, legal, economic, etc…
Technical review
Correction, technical review and quality control: guarantee of linguistic, technical and protocol quality in each project.