Cosa offro?
SERVICIOS
Nella mia attività offro diversi tipi di traduzione con maggiore attenzione alla traduzione audiovisiva – sottotitolazione, doppiaggio e localizzazione – c’è disponibilità e offerte per aziende, produttori e individui che cercano di comunicare i propri contenuti a livello internazionale con qualità e precisione. Soprattutto per cinema, serie TV, piattaforme di streaming (SVOD, TVOD, AVoD), video aziendali, promozioni, documentari, reality show, pubblicità, contenuti informativi, pillole.
GUIONES PARA DOBLAJE
Ciò implica un adattamento fedele e naturale alla lingua target, preservando il tono e l’intenzione dell’originale. Non è una traduzione letterale, ma un processo creativo che cerca soluzioni idiomatiche e transcreative per garantire che i dialoghi siano fluidi, plausibili, culturalmente adeguati e che si adattino perfettamente all’interpretazione, all’intonazione e alla sincronizzazione del rossetto.
SUBTITULADO PROFESIONAL
Nel sottotitolo convertiamo il discorso orale in testo sincronizzato con l’immagine. Il suo valore non è solo nelle parole in movimento, ma anche nel rispetto dei parametri tecnici come i tempi di esposizione, il numero di caratteri per riga e la sincronizzazione con il ritmo narrativo. Seguire linee guida e protocolli garantisce sottotitoli leggibili, coerenti e accessibili, in grado di trasmettere con precisione l’intenzione comunicativa e l’esperienza estetica del lavoro. Inoltre, richiede di reinventare espressioni, condensare idee e trovare soluzioni linguistiche che mantengano il suo ritmo narrativo e la sua essenza culturale.
ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL
Le Accessibilità audiovisiva Cerca di garantire che tutte le persone, comprese quelle con disabilità uditive, possano godere appieno dei contenuti audiovisivi. In questo contesto, il Sottotitolato per non udenti (SPS/SDH) Non solo trascrive i dialoghi, ma incorpora anche informazioni su suoni, musica, intonazioni ed effetti rilevanti che arricchiscono la comprensione. Gli aspetti più importanti quando si lavora su di esso sono il precisione, il chiarezza, il sincronizzazione con l’immagine e l’uso di convenzioni specifiche che garantiscono un’esperienza inclusiva e fluida per lo spettatore.
GUIONES PARA VOICE OVER
Le Traduzione di script per Voce fuoricampo Cerca una versione fedele e naturale del testo originale, mantenendo il tono e l’intenzione comunicativa. La chiarezza e la fluidità sono privilegiate, poiché la voce fuori campo accompagna l’immagine senza la necessità di sincronizzarsi con il personaggioS labbra.
LOCALIZACIÓN DE CONTENIDOS MULTIMEDIA
È il processo di adattamento dei materiali audiovisivi (videogiochi, corsi online, app interattive, pagine web) a una lingua e cultura specifica, al di là della semplice traduzione. È un adeguamento culturale e linguistico per il tuo messaggio per connettersi con il pubblico di destinazione. Viene applicato un adattamento culturale in cui riferimenti, espressioni, umorismo, simboli o gesti vengono adattati in modo che siano naturali e comprensibili nella nuova cultura. Viene creata una nuova esperienza utente per garantire che il contenuto venga percepito come se fosse stato originariamente creato per quel pubblico.
OTROS SERVICIOS
Traduzione generale e specializzata
Medico, Scientifico, Legale, Economico, ecc…
Revisione tecnica
Correzione, revisione tecnica e controllo di qualità: garanzia di qualità linguistica, tecnica e di protocollo in ogni progetto.