Filologo | Consulente linguistico | Traduttore audiovisivo
RICCARDO DE MATTEIS
MIS RAÍCES
Sono italo-tedesco e sono cresciuto in un ambiente bilingue e multiculturale. Sono nato in Germania, vicino a Colonia, in una piccola città chiamata Stommeln. Lì sono cresciuto in una casa profondamente italiana, con i genitori pugliesi, immersi in una città marcatamente tedesca. Quel mix mi ha permesso di godere di una rigorosa istruzione tedesca e, allo stesso tempo, del temperamento e della cucina italiana.
MI MOTIVACIÓN
Fin da bambino ho scoperto che ogni cultura è il suo universo, piena di sfumature e che la lingua è la chiave per entrarci. A seconda del contesto e della lingua, la mia personalità è cambiata e ho imparato a ottenere il meglio da ogni mondo. Quell’esperienza mi ha portato a creare il mio spazio culturale: ciò che è noto come il Cultura del terzo spazio. Da allora ho imparato che la mia vita sarebbe stata legata alle lingue, a scoprire nuovi modi di pensare ea vivere la vita da prospettive diverse.
Il cinema non solo mi ha intrattenuto, mi ha insegnato a sentire, a immaginare e a connettermi con persone provenienti da qualsiasi angolo del pianeta. CheEcco perché sapevo che volevo entrare nel mondo del cinema e entrare in una produzione di successo globale!
Perché Tradurre gli audiovisivi non è solo parole in movimento… Sta trasmettendo emozioni, facendo una risata, una lacrima o un sospiro che attraversa i confini e raggiunge intatto lo spettatore.
FORMACIÓN Y TRAYECTORIA
Giro accademico
- Doppia laurea in Filologia italiana e ispanica presso l’Università di Bonn, in Germania.
- Maestro in Traduzione audiovisiva, doppiaggio e localizzazione a Siviglia, in Spagna.
- Maestro in Amministrazione aziendale a Madrid, in Spagna.
- 1 anno di Erasmus a Milano, Italia.
Sviluppo professionale
- Esperienza lavorativa in diverse aziende tedesche.
- Project Manager presso una società di localizzazione a Colonia, Germania.
- Collaboratore di startup di Madrid.
- Co-fondatore negozio online di prodotti italiani.
- Traduttore audiovisivo libero professionista.
Crea ponti tra culture
ACTUALMENTE
Oggi vivo in Spagna, nel mio amato Badajoz, la città che mi ha adottato e mi ha offerto quello che stavo cercando: un angolo di mondo che posso chiamare casa.
Ho la fortuna di poter collaborare a progetti e produzioni per film e piattaforme di streaming, e di essere un membro dell’Avü E.V. (Audiovisuelle Übersetzer*Innen), associazione professionale di traduttori e traduttori audiovisivi, dipendenti sia autonomi che tedeschi e continuo con la stessa passione che mi ha spinto fin dall’inizio:
Dai vita alle storie e avvicinale al pubblico di culture diverse. La mia attività di traduzione audiovisiva non è solo un lavoro, maè il mio modo di collegare mondi, persone ed emozioni. È il mio giorno per giorno, il mio modo di vivere, la mia essenza.
Tutti mi chiedono: che lingua sogni? Quella domanda riflette quell’essenza della mia: abitare più mondi allo stesso tempo e dare loro una voce sullo schermo.