Philologe | Sprachberater | Audiovisueller Übersetzer
RICCARDO DE MATTEIS
MIS RAÍCES
Ich bin italienisch-deutsch und wuchs in einem zweisprachigen und multikulturellen Umfeld auf. Ich wurde in Deutschland in der Nähe von Köln in einer kleinen Stadt namens Stommeln geboren. Dort bin ich in einem tiefen italienischen Haus aufgewachsen, mit Eltern aus Apulien, die in einer ausgesprochen deutschen Stadt eingetaucht sind. Diese Mischung ermöglichte es mir, eine strenge deutsche Ausbildung und gleichzeitig Temperament und italienische Küche zu genießen.
MI MOTIVACIÓN
Seit ich ein Kind war, entdeckte ich, dass jede Kultur ein eigenes Universum ist, voller Nuancen und dass Sprache der Schlüssel zum Eintritt ist. Abhängig vom Kontext und der Sprache änderte sich meine Persönlichkeit und ich lernte, das Beste aus jeder Welt herauszuholen. Diese Erfahrung führte mich dazu, meinen eigenen kulturellen Raum zu schaffen: Was als der bekannt ist Dritte Weltraumkultur. Seitdem habe ich gelernt, dass mein Leben mit Sprachen verbunden ist, neue Denkweisen zu entdecken und das Leben aus verschiedenen Perspektiven zu leben.
Das Kino unterhielt mich nicht nur, es lehrte mich, Menschen aus jeder Ecke des Planeten zu fühlen, sich vorzustellen und mit ihnen in Kontakt zu treten. Deshalb wusste ich, dass ich in die Welt des Kinos einsteigen und in eine weltweit erfolgreiche Produktion einsteigen wollte!
Da Übersetzen von Audiovisuellen sind nicht nur bewegende Wörter … Es überträgt Emotionen, bringt ein Lachen, eine Träne oder einen seufzenden Grenzübergang und erreicht den Betrachter intakt.
FORMACIÓN Y TRAYECTORIA
Akademische Tour
- Doppelabschluss in Italienische und spanische Philologie an der Universität Bonn.
- Meister in Audiovisuelle Übersetzung, Synchronisation und Lokalisierung in Sevilla, Spanien.
- Meister in Geschäftsverwaltung in Madrid, Spanien.
- 1 Jahr Erasmus in Mailand, Italien.
berufliche Weiterentwicklung
- Berufserfahrung in mehreren deutschen Unternehmen.
- Projektleiter an einer Standortgesellschaft in Köln.
- Mitarbeiter des Madrid-Startups.
- Mitbegründer Online-Shop für italienische Produkte.
- Freiberufler Audiovisueller Übersetzer.
Brücken zwischen Kulturen schaffen
ACTUALMENTE
Heute lebe ich in Spanien, in meinem geliebten Badajoz, der Stadt, die mich adoptiert und mir angeboten hat, wonach ich gesucht habe: eine Ecke der Welt, die ich als Zuhause bezeichnen kann.
Ich habe das Glück, an Projekten und Produktionen für Filme und Streaming-Plattformen zusammenzuarbeiten und Mitglied der AVÜ e.V. zu werden. (Audiovisuelle Übersetzer*innen), Berufsverband der audiovisuellen Übersetzer und Übersetzer, sowohl Selbständige als auch deutsche Mitarbeiter und ich setze mit derselben Leidenschaft fort, die mich von Anfang an angeregt hat:
Erwecken Sie Geschichten zum Leben und bringen Sie sie näher an das Publikum verschiedener Kulturen. Mein audiovisuelles Übersetzungsgeschäft ist nicht nur ein Job, sondern meine Art, Welten, Menschen und Emotionen zu verbinden. Es ist mein Alltag, meine Lebensweise, meine Essenz.
Jeder fragt mich: Von welcher Sprache träumst du? Diese Frage spiegelt diese Essenz wider: mehrere Welten gleichzeitig zu bewohnen und ihnen eine Stimme auf dem Bildschirm zu geben.